Возглашаем: “Эммануил!”

На Рождество Христово в храме во время богослужения поется один из самых торжественных и величественных гимнов: «С нами Бог». Потому что праздник Рождества Христова — это праздник воплощения Бога, день, когда Бог действительно стал полностью и во всем с нами, чтобы мы были с Ним.

Этого дня ожидало человечество, начиная от Адама и Евы, многие века. Правда, большинство людей позабыли за это время и о Самом Боге, и об обещанном Спасителе, и создали свои верования «попроще и попрактичнее» – языческие культы. Знание об Истинном Создателе и Владыке мира сохранялось только в одном народе — Израиле, да и там — не всеми и не всегда. И вот время от времени Господь Бог напоминал через Своих пророков народу Израиля о договоре (Завете) между Богом и людьми: люди живут согласно закону правды, то есть заповедям Божиим, а Бог пошлет людям Избавителя и Спасителя.

Пророчества времен этого древнего договора, или Ветхого Завета, говорят о грядущем Спасителе как о величественном царе, мессии, и победителе врагов. В пророчествах ясно указано, что мессией будет Сам Бог, то есть Сам Господь придет к людям.

Вот некоторые из этих пророчеств:

  • “Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф” (Мал. 3, 1)
  • Бог придет в мир как Младенец: “Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, [что значит – с нами Бог]” (Ис. 7, 14)
  • Как говорит пророк Исайя, “Младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. Умножению владычества Его и мира нет предела… ” (Ис. 9, 6-7) Таинственный младенец, о котором идет речь, в то же время — “Отец вечности” и “Бог крепкий”.

Рождение Христа — это и есть исполнение всех древних пророчеств, поэтому во время праздничного Рождественского богослужения некоторые из этих пророчеств читаются, а одно, самое возвышенное и победное, пророчество Исайи, — поется. Оно сопровождается в качестве припева переводом имени Эммануил — «С нами Бог».

Церковнославянский текстРусский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют – яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, народы, и покоряйтесь, так как с нами Бог.
Услышьте до краев земли.
Сильные мира, покаряйтесь.
Если и еще раз сможете, еще будете побеждены.
А страха вашего не побоимся, и не смутимся.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Того будем бояться.
Так как Отрок родился нам; Сын, и дан был нам.
И имя Ему дается: Посланник Великого Совета.
Удивительный Советник.
Бог Крепкий, Властитель, положивший начало миру.
Отец будущего века.

 

С нами Бог! Разумейте, народы, и покоряйтесь, так как с нами Бог. 

 

 

Перевод на русский язык: И.Плиско
 Екатерина МАКАЛЕЦ

Поделиться в социальных сетях

0
Пресс-служба Ейской епархии
Яндекс.Метрика